30/9/16

Día Internacional de la Traducción 2016

Rompiendo barreras lingüísticas y difundiendo cultura: la fundamental labor de los traductores:

 De nuevo llego a unas horas algo intempestivas para celebrar el evento de una jornada que está a punto de terminar (cosas de ser estudiante), pero no podía dejar pasar la ocasión, pese a todo, de recordar que hoy, 30 de septiembre, es el Día Internacional de la Traducción.

 En un día como hoy merece la pena recordad a una de las piezas fundamentales de la cultura que, como muchas otras, tiende a permanecer en la sombra: los traductores, una profesión cada vez más demandada en la globalizada sociedad de hoy en día, y la responsable de que la cultura no conozca fronteras y todo tipo de novelas, películas y obras de arte alcancen público de todo el planeta sin importar la lengua en que se desenvuelva.

                                                                                                     El Día Internacional de la Traducción, comenzó a celebrarse en 1991 por decisión de la F.I.T. (Federación Internacional de Traductores), promotora del evento. La fecha escogida para su celebración (30 de septiembre) no es aleatoria, sino que coincide con el fallecimiento hace ya 1595 años de San Jerónimo de Estridón, primer traductor de la Biblia.                                                                                                                                                                                                Cada año se escoge un tema distinto, siendo el actual Translating and Interpreting: Connecting Worlds (Traducción e Interpretación: Conectando Mundos). Del mismo modo, en cada ocasión se selecciona mediante un concurso un cartel que respresenta el evento en consonancia con el lema escogido, que en este caso es el que podéis ver a la derecha, una obra de la artista Mica Karaman, diseñadora profesional con un título de diseño gráfico por la Universidad Argentina de la Empresa, y actualmente empleada de una de las asociaciones miembro de la FIT.


 Con motivo del evento, la Federación Internacional de Traductores ha compartido este breve mensaje:
Connecting Worlds
The world of the translator and the world of the interpreter are two professions dedicated to one goal: facilitating communication between people. As the world becomes more integrated, fostering understanding between the multitude of speakers is more critical than ever. Whether it is in writing or in speech. Interpreters and translators are at the junction point that impacts the development of business, science, medicine, technology, international law, politics and a host of other areas. We provide the ability for each of these worlds to learn from each other to the benefit of society as a whole. The role of translators and interpreters in connecting worlds is to open up the whole world to all of us.
 En homenaje a la profesión, y teniendo en cuenta el evento que celebramos, me tomaré la libertad de traducir este texto al castellano para aquellos de vosotros que así lo prefiráis:
Conectando Mundos:
El mundo del traductor y el mundo del intérprete son dos profesiones con un mismo fin: facilitar la comunicación entre personas. A medida que el mundo se vuelve más integrado, fomentar el entendimiento entre la multitud de hablantes es más importante que nunca. Tanto si es de forma escrita u oral. Los intérpretes y traductores suponen el punto de unión en el desarrollo de negocios, ciencia, medicina, tecnología, leyes internacionales, política y una amplia variedad de otras áreas. Ofrecemos la posibilidad a cada uno de estos ámbitos de aprender unos de otros en beneficio de la sociedad en su conjunto. El papel de los traductores e intérpretes al conectar mundos es abrir el mundo entero a todos nosotros.
¡Happy International Translation Day!

28/9/16

Banned Books Week 2016


 La libertad de expresión es uno de los principales derechos humanos, y hoy en día de los que atraen más atención mediática. En EE.UU. la censura literaria es bastante más severa que en países como España y por eso, con el ánimo de defender tanto el derecho de escritores a desarrollar cualuiqer cosa que imaginen como el derecho de los lectores a consumir cualquier tipo de literatura, nace la Banned Books Week (Semana de los Libros Prohibidos/Censurados), celebrada este año entre el 25 de septiembre y el 1 de octubre.

 Aunque sea un evento algo lejano para nosotros, ahora que ha alcanzado la mistad de su recorrido me apetecía dedicarle un espacio del blog, al estar a favor de los valores que promulga y la causa que defiende.
 La Coalición de la Semana de los Libros Censurados convoca anualmente este evento desde 1982 en defensa de la libertad de lectura, y anima a individuos e instituciones a participar en eventos en relación a este derecho y a leer libros que otros quieren arrebatarnos.

 Cuando hablamos de libros censurados no nos referimos a estrictas prohibiciones a nivel nacional, sino de obras que han sido prohibidas en colegios, institutos, bibliotecas o librerías por tener contenido sexual, religioso e incluso por motivos discriminatorios. Sin ir más lejos la web del evento y de la American Library Association (cuyos links encontraréis al final del artículo) contienen listas de los libros más comunmente censurados, tanto en toda la historia de los EE.UU. como durante 2015.


 Desde 1982 más de 11.300 obras han sido censuradas según la American Library Association. Echando la vista atrás nos daremos cuenta de que Buscando a Alaska, de John Green, fue el libro más censurado de todo 2015 (posiblemente en centros educativos) por tener "contenido ofensivo y sexual no apropiado para jóvenes". De hecho todas las novelas del autor se encuentran entre las más censuradas de los últimos años, subestimando la inteligencia y capacidad de comprensión de los adolescentes intentando "protegerlos" cuando el resultado es la desinformación. Negar e invisibilizar la realidad no nos va a proteger de ella.

 Curiosamente la saga Harry Potter también es comunmente censurada en institutos por "incitar a la brujería", y posiblemente no os sorprenda que Los Juegos del Hambre también esté en la lista. Si avanzamos un poco más en la lista del pasado año podremos ver que La Biblia destaca como sexto libro más censurado de 2015 por motivos religiosos, aunque personalmente la prohibición que más me ha decepcionado es la de Dos Chicos Besándose (que Nocturna traerá a España en octubre); uno de los libros más censurados por "homosexualidad". Cuando la censura pasa de ser una falsa protección a convertirse en discriminación se convierte en un problema aún mayor.


 El evento cuenta con la colaboración de autores, editoriales e instituciones que defienden el derecho a la libre lectura. Además, en su web encontraréis mucha más información sobre la censura en EE.UU., los eventos que allí se realizan durante estos días, otras iniciativas en defensa de este derechos, testimonios de autores habitualmente censurados y muchos otros recursos de interés.

Infórmate en:
 Web de la Banned Books Week / Web de la American Library Association

¡Tráiler y póster finales de Animales Fantásticos!

¿Preparados para una nueva era del mundo mágico?

Todos nuestros avances de Animales Fantásticos y Dónde Encontrarlos aquí.
 Contamos los días para el 18 de noviembre, fecha del estreno de Animales Fantásticos y Dónde Encontrarlos, el spin-off en la gran pantalla de la saga literaria de Harry Potter con guión de la mismísima J.K. Rowling.

 La expectación ha alcanzado hoy su punto culmen con la publicación del tráiler final de la película (una exclusiva del show de televisión americano de Ellen DeGeneres), acompañado del precioso póster final que encabeza este texto. ¿Estáis preparados para una sobredosis de magia? Porque esta película es cada vez más... encantadora.



 Este apoteósico y definitivo adelanto de la película más prometedora del año (para un servidor) consigue una vez más ponerme los pelos de punta con la banda sonora de James Newton Howard (si os gusta, os recomiendo que os quedéis un rato escuchando la música de fondo de la web fantasticbeasts.com), y al mismo  tiempo saciar mi curiosidad de potterhead al mostrarnos por primera vez el interior de la maleta mágica de Newt, y con ella algunas de las criaturas que debutarán en la gran pantalla, como el Erumpent, el Graphorn o el Nundu (nombre en inglés).

 El vídeo es también especialmente revelador con respecto a la trama. Por primera vez podemos ver a la principal antagonista de la película... ¿y os habéis percatado de la mención a Grindelwald? Podemos estar ante una trilogía que nos revele mucho más de la historia del mundo mágico de lo que creemos...

Ah, sí, ¡y eso no es todo!


 El próximo 13 de octubre Warner Bros organizará un evento global en directo que contará con la presencia de los actores, mostrará metraje nunca visto y se guardará alguna que otra sorpresa bajo la manda. Será retransmitido en cines selectos de todo el mundo (las entradas se compran aquí) aunque el común de los mortales lo veremos de forma gratuita y en directo desde el Facebook de la película (FantasticBeastsMovie). No sería de extrañar que Warner Bros también lo retransmitiera a través de Youtube como en anteriores ocasiones.


¡Más Funkos de Fantásticos!

 Toda propiedad intelectual con éxito comercial ha de tener figuras Funko. Harry Potter no fue una excepción, y Animales Fantásticos y Dónde Encontrarlos tampoco lo será. Tras revelar una serie de figuras exclusivas en la pasada Comic-Con (tal y cómo os contamos aquí), la gigantesca productora de minifiguras ultracuquis ha anunciado una serie de nuevas figuritas de personajes de la película que salen a la venta este mismo mes de septiembre.

 Estas nuevas figuras son Newt Scamander (sujetando un huevo de dragón), Queenie Goldstein, Tina Goldstein, Jacon Kowalski (con casco), Seraphina Picquery, Percival Graves y, atención, tres escarbatos: uno sujetando unas monedas, otro idéntico pero con una textura diferente en la piel y un tercero sujetando una cartera (estos dos últimos exclusivos de Hot Topic y Target respectivamente).


 Como podéis ver entre todos estos funko se nos ha infiltrado uno que se unirá dentro de poco a la línea de Harry Potter: el de Harry sosteniendo el huevo de la primera prueba del Torneo de los Tres Magos.

 Cabe destacar que por el momento no hay ni rastro de la figura número uno, la de Newt con varita y maleta, que fue distribuida en la Comic-Con con la promesa de que saldría a la venta más tarde. Además, tanto Newt Scamander como el Escarbato con monedas llegarán también en formato llavero, y es curioso que el llavero de Newt sea idéntico a la desaparecida figura original de la Comic-Con, aunque sin su varita ni su característica bufanda.


¡51 días para el estreno de la película!

26/9/16

¡Tráiler y nuevas imágenes de HP2 ilustrado!


 Comienza la cuenta atrás para la publicación de la edición ilustrada de Harry Potter y la Cámara de los Secretos, con la que Jim Kay volverá a llenar de color la saga de J. K. Rowling a partir del 4 de octubre (o 9 de noviembre en España).

 Hoy nos llegan de la mano de dos fuentes muy distintas nuevas imágenes de esta renovada edición de la segunda entrega de Harry Potter. Lo primero que os voy a mostrar es el maravilloso nuevo tráiler publicado hoy por Bloomsbury en el que las ilustraciones de Jim Kay cobran vida entre las páginas. ¡No hay mejor palabra para definirlo que mágico!


 Desde otro frente nos llegan ilustraciones inéditas de la obra; concretamente desde el medio Daily Mail que publicó hace un par de días una entrevista con el ilustrador que podéis leer aquí, en la que Jim Kay confiesa el terror que sintió durante el proceso creativo. Al fin y al cabo como ilustrador es poco probable que ninguno de sus proyectos haya causado tanta expectación como este, especialmente teniendo en cuenta que la edición ilustrada de Harry Potter y la Piedra Filosofal vendió más de un millón de copias. En el susodicho artículo el ilustrador explica también la inspiración detrás de estas nuevas ilustraciones de Hermione, Harry, Aragog, Hagrid y Dobby.

 




Así es Gilderoy Lockhart: #UnlockLockhart

 ¡Así será Gilderoy Lockhart en la edición ilustrada de Harry Potter y la Cámara Secreta! La campaña #UnlockLockhart (de la que os hablamos hace unos días en esta entrada) y por fin hemos podido ver al completo la imagen del infame profesor de defensa contra las artes oscuras. Han hecho falta varios miles de menciones en redes sociales con el hashtag #UnlockLockhart para que la imagen fuera revelada al 100% en la web unlocklockhart.com, aunque no se han acercado siguiera a la repercusión que hace un año tuvo #UnveilVoldemort (con cerca de 15.000 menciones).

 Así ha sido el proceso gradual de aparición de la imagen durante los días que duró la campaña:


¡Quedan 44 días para su publicación en España!

Día Europeo de las Lenguas 2016

Web del evento aquí.

 Hoy, 26 de septiembre, los 47 estados miembros del Consejo de Europa "animan a más de 800 millones de europeos a aprender más lenguas a cualquier edad, dentro y fuera de la escuela", y es que la jornada que estamos a punto de dejar atrás es el Día Europeo de las Lenguas. A estas alturas del día queda poco que celebrar pero... arrojemos algo de información al respecto.

 El Día Europeo de las Lenguas fue bautizado como tal en 2001 (año europeo de las lenguas), y desd entonces es promovido cada 26 de septiembre por el Consejo de Europa en Estrasburgo y la Unión Europea con el objetivo de promover el aprendizaje y conocimiento de las lenguas, fomentar el plurilingüismo y preservar la riqueza lingüística de la que goza Europa, resaltando la especial importancia del aprendizaje de idiomas dentro y fuera de la escuela y a todas las edades


 El Consejo de Europa pide a cada país que designe un "Contacto Nacional" (Rosario Gutiérrez Felipe en España): un representante que coordina las actividades que se desarrollan a lo largo del día a nivel nacional. La web del evento, disponible en 35 idiomas, cuenta con una base de datos en la que se pueden consultar y registrar dichas actividades, celebradas en escuelas, universidades, librerías, bibliotecas, etc. Cada año se registran ciento de actividades dentro y fuera de Europa, e incluso es posible votar a través de la web por el "evento más innovador del año".

 2016 marca el decimoquinto aniversario del evento, y este año bajo el eslogan de Giving Voice to Europe's Languages (dando voz a las lenguas europeas) buscan destacar las ventajas de la diversidad lingüística de nuestro continente "en una época de xenofobia e intolerancia en la que la lengua se usa a menudo para excluir y dividir" (más info aquí).                                                                                                                             Con motivo del evento, el Secretario General del Consejo de Europa; Thorbjørn Jagland, ha compartido el siguiente mensaje:
Message from Council of Europe Secretary General Thorbjørn Jagland

"The European Day of Languages is celebrated every year on 26 September. It's a day to encourage language learning for young and old. This year's European Language Day is also an opportunity to highlight the huge value of Europe's cultural diversity. Europe's nations are always at their strongest and most prosperous when we are open and outward-facing, willing to embrace other ways of life, and when we welcome those who can contribute to our societies. By pausing to celebrate the dozens of languages spoken across our communities we can send a powerful message: that Europe is a place where all backgrounds are welcome and individuals of every heritage can feel at home. Hundreds of events have been organized by schools, universities and cultural establishments to mark the day. I would like to send my best wishes to all those taking part."
¿Quieres más información? ¡Seguro que encontrarás de utilidad este documento distribuido con motivo del DEL!


¿Próxima celebración lingüística en el calendario? 30 de septiembre; Día Internacional de la Traducción.

24/9/16

The Fugitive Archives: ¡nuevo relatos de Endgame!

The Fugitive Archives: nueva trilogía de
novelas cortas se une al repertorio de Endgame
Más información sobre la última entrega de la trilogía en mi entrada (aquí) o en la ficha oficial (aquí).

 ¡Grandes noticias para los fans de Endgame! El fin del juego final se acerca... ¿o no? La última entrega de la trilogía, Las Reglas del Juego, saldrá a la venta en España el próximo 29 de noviembre (casi un mes antes que en EE.UU, donde sigue prevista para el próximo 27 de diciembre), pero parece que no será el final de la saga, que añadirá tres nuevas historias cortas a su repertorio de spin-offs... que no han pisado España.

 Hagamos memoria. A los tres libros de la saga principal se suman otras tres trilogías de novelas cortas, publicadas en formato digital y en tomos recopilatorios físicos. La primera de ellas, The Training Diaries, narra la preparación de los personajes de la saga principal para el sangriento juego final. La segunda de ellas, The Zero Line Chronicles, nos adentra en el oscuro pasado de la competición... ¡pero la cosa no acaba ahí!

 The Fugitive Archives será una nueva trilogía de novelas cortas que, en esta ocasión, nos descubre el peligroso amor de dos jugadores de diferentes líneas en la alemania post-Segunda Guerra Mundial, una relación que puede poner en peligro el éxito de sus respectivas familias... y de todo Endgame.
 La primera entrega, que ya se puede reservar en Amazon, saldrá a la venta el 13 de diciembre y se titulará Project Berlin. Le segunda entrega llegará el 7 de marzo y se titulará The Moscow Meeting, mientras que la tercera será publicada el próximo 6 de junio junto al tomo integral, y será titulada The Buried Cities.

 Por el momento no hay planes de publicación en España de esta ni ninguna de las anteriores trilogías de spin-offs.
Endgame: The Fugitive Archives Volume 1: Project Berlin
Autor: James Frey
Editorial: Harper Collins
Lanzamiento: 13/12/16

Sinopsis oficial: This seventh prequel novella begins an all-new digital original arc in the Endgame world and follows a forbidden love that threatens Endgame in post-World War II Germany.
Humanity rests on the shoulders of twelve Players. But when the lives of a Cahokian Player and a Minoan Player intertwine over the search for an ancient weapon in post-World War II Berlin, the last thing they expect is to let their guard down, and fall in love. Now the success of their lines—and the fate of the world—is threatened.
But this is Endgame. And only one can win.
This heart-stopping novella arc takes place prior to the events in the New York Times bestseller Endgame: The Calling.
Endgame: The Fugitive Archives Volume 2: The Moscow Meeting
Autor: James Frey
Editorial: Harper Collins
Lanzamiento: 07/03/17

Sin sinopsis oficial.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
Endgame: The Fugitive Archives Volume 3: The Buried Cities
Autor: James Frey
Editorial: Harper Collins
Lanzamiento: 06/06/17

Sin sinopsis oficial.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    

 Así queda, por lo tanto, la familia Endgame ahora que todos y cada uno de sus miembros han sido revelados: 


Oye, Ediciones Eestino, te queda mucho trabajo por hacer...