30/9/15

Día Internacional de la Traducción 2015

Cuando la traducción es algo más que una profesión:

Enlace permanente de imagen incrustadalp_polQuel pays possède cette couverture pour le septième et dernier tome, à savoir 'Harry Potter et les reliques de la Mort' (en français) ?
Dragal II en inglés / Memorias de Idhún 5 (de bolsillo) en coreano / El libro de los Portales en polaco / Harry Potter 7 en Danés
 Hoy, 30 de septiembre, celebramos el Día Internacional de la Traducción. Hoxe, 30 de setembro, celebramos o Día Internacional da Tradución. Today, September 30th, we celebrate the International Transalation Day. Aujourd'hui, le 30 Septembre, on célêbre la Journée Mondiale de la Traduction (y hasta ahí llego, que ya son cuatro: castellano, gallego, inglés y francés).

 Este evento es todo un acto de reivindicación de la valiosa y cada vez más solicitada profesión de traductor, vital en la globalizada sociedad de hoy en día. Ellos son los responsables de que la cultura traspase fronteras y barreras lingüísticas, y precisamente los lectores tenemos mucho que agradecer a los profesionales de la traducción.

 El Día Internacional de la Traducción, comenzó a celebrarse en 1991 por decisión de la F.I.T. (Federación Internacional de Traductores), promotora del evento. La fecha escogida para su celebración (30 de septiembre) no es aleatoria, sino que coincide con el fallecimiento hace ya 1595 años de San Jerónimo de Estridón, primer traductor de la Biblia.


 Cada año la Federación Internacional de Traductores selecciona un tema distinto para conmemorar, siendo el de 2015 The changing face of translation and interpreting (el rostro cambiante de la traducción e interpretación). Del mismo modo, cada año se selecciona mediante un concurso un póster que respresenta el evento en consonancia con el lema escogido, y como podéis ver el de este año, obra de Laura Lindstedt on Behalf  es bastante sencillo.

 El que podéis leer a continuación es el comunicado emitido por el F.I.T. para la ocasión, que reflexiona precisamente sobre el drástico cambio que ha sufrido la profesión de traductor en los últimos años y especialmente con la llegada del siglo XXI, en el que la información y cultura está al alcance de nuestras manos sin movernos siquiera de la silla. Espero que os manejéis bien con el inglés, porque lo encuentro bastante interesante (también está disponible en francés). Irónicamente, no se han tomado la molestia de traducirlo a otras lenguas.


Porque un mundo con traductores es un mundo mejor.

29/9/15

Hábitos culturales en 2014/2015

Las cifras lo demuestran: cada vez
leemos más; y los jóvenes, en cabeza



 El pasado 25 de septiembre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte publicó un interesante documento titulado Encuesta de hábitos y prácticas culturales 2014 / 2015. Se trata de una encuesta que el Instituto Nacional de Estadística realiza cada cierto tiempo (la última data de 2010 / 2011) entre ciudadanos españoles mayores de quince años, que en este caso ha arrojado prometedores datos sobre nuestros hábitos de consumo de cultura en sus diferentes formas.

 La gran mayoría de las prácticas culturales han aumentado con respecto a 2011, y es especialmente relevante que los jóvenes destaquemos como consumidores en casi todas. La gran noticia es que la cifra de lectores se eleva al 62,2%, subiendo 3,5 puntos con respecto a 2011. Aún así el dato deja mucho que desear (62,2% sigue siendo poco), especialmente si tenemos en consideración que para ser considerado "lector" solo se requiere leer un libro al año.

 Al final de esta entrada os dejo el documento de 31 páginas completo para que le echéis un ojo, pero a continuación compartiré y comentaré las gráficas que a mi parecer son más interesantes (en especial aquellas referidas a la lectura):

Pinchando aquí podréis ver la comparación de estos datos con los recogidos en 2011

 Este es el gráfico que abre el documento y aporta una visión general y resumida del estudio completo. En ella podéis consultar el porcentaje de personas que han consumido productos de carácter musical en forma de libros, espectáculos y museos, cada uno de ellos dividido en subcategorías. Cabe destacar, refiriéndonos a la literatura, que el libro en papel sigue imperando sobre la lectura digital (más de un 50& frente a menos de un 20%). 

 Pero si algo me llama la atención de las cifras de la lectura al compararlas con las de los siguientes gráficos es que hay más gente que ha leído al menos un libro al año que gente que ha visto una película en el cine, por ejemplo. Del mismo modo, ambas superan ampliamente a los videojuegos, como podréis comprobar.


 En estos gráficos podemos comprobar la popularidad de cierto tipo de aficiones y prácticas culturales. En el de la izquierda la fotografía destaca al ser el hobby de casi un 30% de la población, seguida de la grabación de vídeo y la pintura. Tampoco queda en mal lugar la escritura, que se acerca al 10% (¿estás tú en ese 10%? ¡Cuéntamelo en los comentarios!).

 El gráfico de la derecha (que recoge datos del último mes) no nos depara grandes sorpresas. Casi el 100% de la población ve la televisión, y la gran mayoría escucha música, lee publicaciones periódicas y escucha la radio. Es una grata sorpresa el hecho de que los videojuegos sean considerados cultura (para las estadísticas sí, porque para todo los demás...), pero lo que más me llama la atención es la increíblemente baja cifra que le corresponde: 13,8%. De ese grupo la gran mayoría son jóvenes (15-19 años), pero aún así, gráficos posteriores que no he mostrado indican que el porcentaje de personas de esta edad que juegan no alcanza el 45%. 


 Estos dos fragmentos son posiblemente los gráficos más interesantes. Podemos apreciar que si eliminamos de ese 62,2% de lectores aquellos que sólo leen por estudios o trabajo la cifra se reduce a 56%. Por otra parte, las mujeres nos ganáis por goleada: más de el 60% de vosotras sois lectoras, mientras que nosotros nos quedamos un poco por detrás. Si hablamos de la edad, podemos observar que los grupos 15-19 y 20-24 (años) lideran la clasificación. ¿Cómo? ¿Qué los jóvenes no leemos? Es un hecho que eso no es así.

 Trasladándonos al ámbito del cine observamos que un 54% de la población ha ido al menos una vez al cine este año; una cifra inferior al número de lectores. En este caso los hombres lideramos, pero el margen es tan diminuto que se podría calificar de despreciable. Una vez más, los jóvenes de 15-24 años arrasamos en taquilla, siendo con diferencia los más cinéfilos.

 Si te han sorprendido estas cifras y quieres más, en este documento encontrarás gráficas similares y ampliadas sobre estos temas y muchos más, desde museos y exposiciones hasta monumentos, conciertos, entretenimiento digital y todo tipo de espectáculos. No tiene desperdicio:



Las cifras han hablado. ¿Cuál es tu opinión al respecto?

28/9/15

Novedades cómic / manga: Octubre 2015

 El lento e inexorable transcurrir del tiempo nos sitúa ya en otoño, y a punto de entrar en el mes de octubre es el momento de repasar todos los lanzamientos que nos tienen reservados las tres editoriales de cómic y manga más destacadas de nuestro país: Norma Editorial, Planeta Cómic y Panini Cómic.

 ¡Y en unos días no os perdáis el catálogo de novedades Lectureka con los mejores lanzamientos del mes! (Pero con los cómics me da pereza seleccionar y no hago catálogo. nadie es perfecto...)
 Dentro de lo que cabe, nada fuera de lo normal. Variedad con Norma, Star Wars a tope con Planeta y superhéroes de Marvel con Panini. Nada que me llame personalmente la atención pero... ¿Qué hay de vosotros?

Norma Editorial:

Planeta Cómic:


Panini Comics:

¡El mes que viene más!

27/9/15

Reseña: Sueños de Piedra

Dos corazones de piedra, una mágica aventura



 De la mano de las autoras de Cuentos de la luna llena: Alianzas llega Sueños de Piedra, una nueva novela independiente que te pondrá los pelos de punta una vez más. Un mismo mundo ¡una aventura muy diferente!

 La nueva y esperada obra de Iria G. Parente y Selene M. Pascual nos sitúa esta vez en la mágica tierra de Marabilia, donde Lynne y Arthmael nos descubrirán una emotiva historia de autodescubrimiento aportando sus particulares puntos de vista. ¿Qué os voy a contar qué no sepáis ya, tras tantos meses dándoos la lata con el hype por Sueños de Piedra? Simplemente, leed para creer:

Sueños de Piedra
Autoras: Iria G. Parente / Selene M. Pascual
Editorial: Nocturna

Sinopsis: ¿Qué tienen en común un engreído príncipe que aspira a arrebatarle la corona a su hermano bastardo y una joven que ambiciona un futuro como comerciante para escapar de su oscuro pasado como prostituta? Diréis que nada, y probablemente tengáis razón, pero los azarosos elementos unirán los destinos de Arthmael de Silfos y Lynne en un viaje en el que el futuro más prometedor no se encuentra ahí fuera, en las vastas tierras de Marabilia, sino en su interior. Si añadimos a la ecuación al torpe e inocente Hazan, un hechicero embarcado en una misión de vital importancia, el resultado será la mayor aventura que jamás se haya contado en los mercados de los ocho reinos de Marabilia.

Érase una vez...



 Opinión personal: "Haceros sentir es lo máximo a lo que podemos aspirar", dijeron en su día Iria y Selene. y doy fe; Sueños de Piedra no ha hecho sentir, ya lo creo.

Ilustración de Marta Montell En su periplo por Marabilia, no son solo Arthmael, Lynne y Hazan quienes se descubren un poco más a sí mismos, sino también el lector. Y no son tres, sino cuatro los aventureros que en al culminar el viaje no desean que este termine. Y todo ello gracias a la hipnótica a la par que única prosa de Iria y Selene, que una vez más han demostrado el fantástico equipo que forman trabajando en común como una sola para lograr un resultado tan brillante.

 Cuando utilizo el calificativo de "brillante" no lo hago de forma gratuita; Sueños de Piedra es una historia desgarradora que huye de lo convencional y se adentra en el inexplorado campo de lo extraordinario, sin miedo a los tabús pero con especial aversión por los clichés que brillan por su ausencia en esta Marabilia (¿lo pilláis?).

Ilustración de Marta Montell
 ¿En qué me baso para decir esto? En gran medida, en la naturalidad y fluidez de los diálogos, de los pensamientos de los protagonistas que pueblan la novela que no podría haber funcionado sin dar una voz a Lynne y Arthmael, y que lo hace de una forma tan inteligente como profunda, y siempre en constante evolución. Evolución. Si una palabra define a este libro es la evolución. La evolución de Lynne, la evolución de Arthmael, la evolución de Hazan, la evolución de la concepción de la historia por parte del lector y la evolución de Iria y Selene, que en esta ocasión han logrado un equilibrio entre la acción y la exploración del personaje aún más efectivo que en Alianzas.



 Pero la construcción de personajes que tanto valoro no es todo, aún hay más. Lejos de ser la clásica novela fantástica, siempre hay hueco para la realidad y para el tono reivindicativo que todo lo impregna. Una crítica que abarca múltiples aspectos de la sociedad, pasando por situaciones realmente duras con las que los más aprensivos (y quienes no lo sean tanto) sufrirán con los personajes, y es que cuando la protagonista es una mujer que intenta abrirse camino y construir un futuro en un mundo gobernado por hombres, el mensaje no podría ser más claro.


  Hacerte reír y llorar no es el único mérito de un discurso tan profundo, significativo y ocurrente (cuanto el espectro de emociones en el que se suele mover uno va de triste a contento con un par de matices, esto es muy fuerte, muy intenso, un chute de sentimiento en vena del que cuesta recuperarse).

Ilustración de Marta Montell
 Sueños de Piedra aborda las relaciones amorosas de un modo un tanto inusual (y por ello genial), que también te hará amar, amar a sus personajes, a sus sueños, al bueno de Hazan, a Lynne e incluso (aunque os cueste creerlo) a Arthmael. 

 (Lo veo, una cruenta y sangrienta batalla entre #TeamSeaben y #TeamArthmael está a punto de comenzar...). 

 No sólo redefine la forma de narrar una relación, sino que yo me aventuraría a decir que, en cierto modo, el amor es un personaje más, y recibe el mismo tratamiento que estos; un desarrollo lento, cuidadoso y complejo, que no por ello deja de ser difícil.


 Aún así, la trama en si misma y su concepto son relativamente simples (si por algo se caracteriza esta novela no es por su complejidad argumental, sino por su profundidad en el desarrollo), pero como amante de la fantasía, las criaturas extraordinarias, los objetos mágicos y las épicas epopeyas me falta algo, y no no sé lo qué (por supuesto no le pido dragones, horrocruxes o guerras contra titanes a Sueños de Piedra, no me malinterpretéis...), algo que no me faltaba en Alianzas. Las cartas que están sobre la mesa suponen una jugada maestra, pero falta una carta que se ha perdido en la manga, y que representa la pieza perdida de un giganteco puzzle en el que todo encaja a la perfección (menos la pieza ausente, una de cientos, pero ausente al fin y al cabo).


 El libro en sí mismo, como objeto, es un deleite para los sentidos. Visualmente no podría haber sido más atractivo; esa portada (¡Sangreeee!)... ¡ese olor! (os lo juro, jamás me cansaré de olerlo). ¡Ese mapa! La edición es fantástica, y todo gracias al magnífico trabajo de Nocturna Ediciones, a quienes desde aquí aplaudimos (aunque sé que lo del olor probablemente no sea intencionado, pero lo aplaudo igualmente).

 En definitiva, resumen y conclusión, Sueños de Piedra se sitúa como una de las apuestas más fuertes del año, provista de una historia compleja, emocionante y con giros imprececibles (a excepción de... bueno, eso que todos vemos venir...). Un auténtico prodigio que milagrosamente es fruto del trabajo de tan solo dos semanas. Dos semanas que ahora todos llevamos en nuestros corazones (jo, y yo que me prometí que la reseña no sería cursi...).


Enlace permanente de imagen incrustada

Una frase (de miles): "el camino fácil no siempre es el más adecuado; de hecho, rara vez te aporta nada más que una falsa y pasajera satisfacción".

Nota (más bien "anotación") : las ilustraciones que aparecen en esta entrada son obra de Marta Montell, mientras que el mapa es de Lehanan Aida .

Nota (la de verdad): 9

 Y con esto remata el análisis (lo más resumido posible, aunque me haya costado) de lo que Sueños de Piedra me ha hecho sentir. Dadle una oportunidad, os prometo que no os arrepentiréis.

¡Hasta la próxima reseña cuentistas!

26/9/15

Día Europeo de las Lenguas 2015

Web del evento aquí.

 Fue en el año 2001, bautizado como el "año Europeo de las Lenguas", cuando se hizo oficial que un día al año celebraríamos a nivel internacional el Día Europeo de las lenguas. Y ese día es hoy; 26 de septiembre.

 Este evento, promovido por el Consejo de Europa en Estrasburgo y la unión Europea se celebra desde entonces en la misma fecha, y tiene como objetivo fomentar el aprendizaje de nuevas lenguas por mayores y pequeños y preservar la riqueza lingüística. 
 Más concretamente, la descripción oficial de los objetivos perseguidos por el evento es "concienciar sobre la importancia del aprendizaje de idiomas con el fin de aumentar el plurilingüismo y el entendimiento intercultural", "promover la riqueza de la diversidad lingüística y cultural de Europa" y "fomentar el aprendizaje permanente de idiomas dentro y fuera de la escuela".


 El Consejo de Europa pide a cada país que designe un "Contacto Nacional" (Rosario Gutiérrez Felipe en España): un representante que coordina las actividades que se desarrollan (o, teniendo en cuenta la hora que es, "desarrollaron") a lo largo del día a nivel nacional. Dichas actividades se pueden consultar en el calendario de la web del evento, una página disponible, como no podía ser de otra forma, en 31 idiomas diferentes.

 Como manda la tradición, todo aquel día conmemorativo de cualquier cosa ha de tener su propio discurso para ser tomado en serio, y el Día Europeo de las Lenguas no es una excepción. La diferencia con respecto a los discursos de eventos promovidos por otras organizaciones es que ni el autor ni el propio discurso tienen nombre o apellidos. Su autoría es anónima y carece de título (quince años son relativamente pocos para eventos como este, aún estarán aprendiendo...), aunque como bien reza la primera frase, destacada en negrita (¿Podríamos considerar eso su título?) el punto de mira se pone en las lenguas de escolarización, las lenguas olvidadas y un largo etc.

 Este es el discurso en cuestión:


¡No olvidéis que el día 30 celebraremos
el Día Internacional de la Traducción!

25/9/15

¡The cursed child será dividida en dos partes!

¡Atención! ¡Esto no es una precuela!

 Tras unos meses de silencio la obra de teatro de Harry Potter vuelve a estar en boca de todos gracias al bombazo que soltó ayer J.K.Rowling en Twitter (¿Véis? Ahora como Lectureka tiene Twitter me entero de todas estas cosas mucho más rápido...). ¡Harry Potter and the Cursed Child será dividida en dos partes! La moda del cine se traslada al teatro, pero no os preocupéis, no es tan malo como suena...

Enlace permanente de imagen incrustada

 Para aquellos que hayáis estado desconectados estos últimos meses recapitulo: The cursed child será una obra de teatro basada en el universo de Harry Potter que se estrenará en el Palace Theatre de Londres en verano de 2016. Su historia no solo será relevante, sino que debe ser considerada canon, y el guión explorará (en principio y entre otras cosas) etapas de la infancia de Harry. A pesar de ello, J.K.Rowling no hace más que reiterar que no se tratará de una precuela, lo cual me hace pensar que quizás los sucesos sean paralelos a los de las novelas de algún modo.

 El guión ha sido desarrollado por Jack Thorne en estrecha colaboración con J.K.Rowling, y la dirección correrá a cargo de John Tiffany. La producción, por otro lado será cosa de Sonia Friedman Productions, Colin Callender's Playground Entertainment y Harry Potter Theatrical Productions. Respecto al reparto aún no sabemos nada. Las entradas saldrán a la venta este otoño (fecha no definida), pero aquellos que se suscriban a la newsletter en la página web de la obra podrán gozar de la venta anticipada.

 Esto es todo lo que sabíamos (brevemente resumido) hasta que ayer por la tarde saltaron todas las alarmas con el siguiente tweet de J.K.Rowling:

  "Debido a la épica naturaleza de la historia en la que hemos estado trabajando, Harry Potter and the Cursed Child serán dividida en dos partes". Esto refleja la ambición de un proyecto que lllegará mucho más lejos de lo que habíamos pensado, aunque la perspectiva de una división no contenta a muchos. Sin embargo, la alternativa es bastante satisfactoria. Las dos partes de una misma obra se representarán en dos tardes consecutivas durante la semana o en un mismo día del fin de semana (una sesión por la mañana y otra por la tarde), por lo que presupongo que solo se podrá comprar una entrada para el conjunto y no se tratará de dos obras diferenciadas.

 Ahora a todo el equipo le tocará trabajar duro para que todo esté listo para verano de 2016, aunque yo, que ya estoy muy acostrumbrado a ello, predigo que la "naturaleza épica de la producción" será dentro de poco una excusa para retrasarla hasta finales de año. Pero, como digo, es solo una hipótesis sin más fundamento que mi intuición.

Potterheads unite! Harry Potter And The Cursed Child, which will open at the Palace Theatre next summer, will be split into two parts
Imagen: Dailymail.co.uk

 Las grandes incógnitas por el momento son un argumento más detallado, el reparto, el precio de las entradas y una fecha más exacta. Tampoco estaría mal que, si tiene éxito (que lo tendrá) hiciera giras por distintas partes del mundo.

¿Podríamos decir entonces que la primera parte es una precuela de la segunda? Pensadlo...

24/9/15

Harry Potter en el cine: películas 5 y 6

Comienza la recta final:

Harry Potter y el Misterio del Príncipe : Cartel

 En mi afán por reseñar (aunque sea con años de retraso) todas las novelas y películas de la saga de Harry Potter, tras haber hecho lo propio con los seis primeros libros y las cuatro primeras adaptaciones cinematográficas, hoy es el turno del análisis de las adaptaciones de Harry Potter y la orden del Fénix y Harry Potter y el misterio del príncipe, películas que ya han pasado por mi ojo crítico suficientes veces como para realizar un exhaustivo y profundo repaso a sus fortalezas y flaquezas, preparando el terreno para la que será la reseña definitiva del épico desenlace de la saga en sus dos versiones; escrita y filmada (paciencia, aún no he acabado la lectura por culpa de Sueños de Piedra que me ha obligado a apartarla durante unos días...).

 No es el mismo el niño que vio las películas proyectadas en una pantalla gigante cuando tenía 7 y 9 años, que el que las volvió a ver con 15 tras haber leído las novelas (sí, mi secreto más vergonzoso como lector, he visto todas las películas de Harry Potter antes de comenzar siquiera a leer los libros, no me juzguéis), y por eso cuento con la ventaja de dos puntos de vista muy distintos de una leyenda...

¡Dentro tráilers! (Dios, los he visto y son muy... de la primera década del siglo. ¿Qué habrá sido de ese narrador? Me siento mayor...).




 Lo mejor: la epicidad que todo lo envuelve y la magnífica banda sonora que acompaña todos los compases de las películas.

 Lo peor: un guión acertado a medias y una relación entre personajes que podría haber dado más de sí. 

 Otras observaciones: con la llegada al cine de la quinta y sexta entrega de la saga, no solo pasamos su ecuador dando pie al inicio de un nuevo ciclo, sino que su enfoque dio, por última vez, un giro radical, al pasar por un cuarto y último director. El nuevo rumbo que toma la dirección, a cargo de David Yates, le imprime una connotación incluso más adulta que los libros, lo cual no ha sido una elección arbitraria, sino un giro deliberado que refleja la seriedad que impregna este nuevo tramo de la historia.


 Lo cierto es que en mi infancia me parecieron bastante pausadas, y llegué a pensar que habían perdido ese aura mágica que caracterizaba a todas las películas de la saga. Ahora, desde una nueva perspectiva y con unos gustos considerablemente distintos lo veo como unos largometrajes emocionantes que se coronan como lo mejor de la saga hasta el momento, aunque si en algo estoy de acuerdo con mi yo del pasado es en que ya no son tan cálidas como lo fueron las primeras entregas aunque, como ya he dejado caer, es algo que representa intencionadamente la crudeza de la situación. He de decir, pese a todo, que esa faceta de la historia no se llegó a perder del todo en las novelas.

 A medida que las novelas se hacían más largas y profundas, a las películas les costó más mantenerse fieles a los escritos de Rowling, aunque eso no quita que el guión me siga pareciendo bastante acertado. Sé que son muy distintas, pero no soy capaz de enfadarme por ello. Creo que en este caso se han sabido solucionar las diferencias "por las buenas". Los cambios tienen verdadero sentido; hay escenas obviamente suprimidas, y otras modificadas o en un orden distinto al original, pero en ambos casos se captura a la perfección el espíritu del libro en que se basa, transmiten un mismo mensaje de modos distintos. Algunos cambios me parecen incluso inteligentes, solucionando algunos giros dudosos de la novelas. Eso no significa, no obstante, que esté contento con todas las modificaciones, ni mucho menos, hay ciertas cosas (especialmente añadiduras) que no soy capaz de perdonar, pero creo que hay un correcto equilibrio y el mundo mágico no se ha visto corrompido por la mano del guionista.


   Puntualizando unos últimos detalles sobre la trama, diré que ambas tienen un final que no se puede describir de otra forma que con mi palabra favorita; épico. (absténganse de leer el resto del párrafo aquellos muggles que no hayan leído ni visto Harry Potter 5 y 6). La batalla entre Dumbledore y Voldemort en el Ministerio de magia es la mayor y más grandiosa wizard fight a la que una película puede aspirar. Y también me ha parecido correcto como se ha solucionado ese final que en el libro describí como inconcluyente, aunque en la película es más que aceptable. En lo respectivo a El misterio del príncipe no hay nada que supere a la escena de los inferi y el anillo de fuego de Dumbledore (eso sí que era música épica y lo demás son tonterías), y no menos respeto merece la muerte del director de Hogwarts, que por otra parte habría sido más espectacular con el debido funeral. (Fin del spoiler).

 Estas entregas destacan también por las grandes dosis de acción que se reparten entre ambas, que desde luego no habrían sido lo mismo sin una banda sonora tan mágica como la historia a la que acompaña, que aunque no ha conseguido ser tan icónica como la de John Williams en las primeras películas sigue impregnada de mucha personalidad (he decidido que, aunque me lleve años, necesito hacerme con la BSO de todas las pelis, sin excepción).


 Así como la música es brillante también lo son, muy en la línea del acabado general, los efectos especiales, vestuarios, escenarios y demás (después de haber leído las enciclopedias y conocer como se hizo la magia lo aprecias mucho más...).

 Aun estando conforme con el recorte de algunas subtramas para adaptar la historia al lenguaje cinematográfico, lo que más disconformidad me suscita es el hecho de que las relaciones amorosas se sientan completamente vacías en las películas. En el libro se profundiza bastante en ellas, mientras que en el cine el proceso es muy superficial, y no hablo solo de Harry y Ginny, Ron y Hermione, sino especialmente a la etapa de la orden del fénix en la que nuestro protagonista tiene sus roces con Cho Chang. Si bien nunca me gustó que la historia tomara ese rumbo, al restarle todo el contexto y trasfondo en la película pierde todo el sentido. Simplemente ocurre, sin que haya ninguna química entre los actores o indicios convincentes de que hay una mutua atracción.


 Respecto a los actores, sorprende descubrir que Daniel Radcliffe (Harry) resulta ser el más plano del trío. Emma Watson y Rupert Grint (Hermione y Ron) son tan convincentes como de costumbre. La que, por decirlo de algún modo, "brilla" especialmente es Imelda Staunton en el papel de Dolores Umbridge, retratando a la perfección el personaje que tan bien construyó J.K.Rowling sobre el papel.

 A su lado, también Michael Gambon (Dumbledore) es sublime, por no hablar de Ralph Fiennes (Voldemort), Alan Rickman (Snape) y Maggie Smith (Minerva Mc.Gonagall). Esta última ha conseguido cautivarme como lo hizo su personaje en las novelas. ¿A quien no le cae bien la profesora Mc.Gonagall?


 Por último, los recortes del guión no solo suprimen algunas escenas, sino también detalles, dando lugar a diversas confusiones. Temas relacionados con la naturaleza de los horrocruxes, la aparición o los hechizos no verbales no son explicadas, y a menudo surge la pregunta ¿cómo demonios funciona la magia en el maldito mundo mágico? ¿Por qué a veces hay que pronunciar el hechizo y a veces no? Estas dudas no se producen con la lectura de la novela, y en especial de las dos próximas películas (la reseña muy pronto) se intensifica esta incertidumbre de cosas que se dan por supuesto y no son tan obvias para personas ajenas a la saga.

 En general son dos adaptaciones de gran nivel, que juegan un papel crucial en una saga que es, desde hace tiempo, mi saga cinematográfica favorita. Jamás habría dicho que su duración, como es habitual en la serie, se aproxima a las dos horas y media, porque son tan entretenidas (¡y épicas!) que siempre quiero más. Tal y como ocurre en mayor grado en las novelas (que no quepa duda, la novela supera a las películas, pero eso no impide que estas, como tal, no sean estupendas).


Grado de fidelidad: considerable

23/9/15

Últimos vídeos de Pan; Viaje a Nunca Jamás

Tic, tac, tic, tac... ¡16 días para Pan!



 (Jo, con lo bien que habría quedado si lo hubiera hecho a falta de una quincena...). Habéis leído bien, quedan poco más de dos semanas para el estreno de Pan; Viaje a Nunca Jamás, una de las películas más esperadas del año (por mí, obviamente, con permiso de Sinsajo Parte 2) que reimagina la leyenda profundizando en sus orígenes (en el fondo Peter es como Link, ha de demostrar ser un héroe para vestir de verde y ser acompañado de un hada repelente...).

 El propósito de esta entrada no es otro que el de mostraros los nuevos vídeos de la película que hemos ido acumulando durante los últimos días (al no tratarse de grandes tráilers me daba una pereza colgarlos por separado...), así como el nuevo cartel de la película (ese tan grandote de aquí arriba), resultado de la fusión de los tres nuevos pósters (dos de los cuales os mostré en mi anterior entrada).

 El uso de la tecnología 3D:


 "Lo que hemos intentado con Pan es crear un mundo increíblemente inmersivo [...] y con 3D podemos lograr esa inmersiva experiencia". " Joe quería utilizar el 3D para hacerlo mucho más emocionante para los niños, así que intentamos encontrar oportunidades para utilizar el 3D de modo que ayudara a contar la historia y añadir impacto a la película". Esto y mucho más se explica al detalle a lo largo del vídeo intentando justificar el uso de la tecnología tridimensional, que por lo general no suele estar lo bien empleado que debería. Pronto veremos si estas sabias palabras significan algo o, como es habitual, son solamente promesas vacías. Aunque lo cierto es que si hay un mundo que se presta al 3D ese es Nunca Jamás.

Spot publicitario:


 Pero esto no es todo, existe una gran cantidad de vídeos cortos (hablamos de 15-30 segundos) que muestran metraje inédito y no han sido compartidos en Youtube, sino en las redes sociales de la película (y por eso no puedo insertarlos). Algunos de ellos en forma de tráiler, pero otros más interesantes muestran el transcurso de la premiere londinense o las hilarantes tomas falsas del Barbanegra de Hugh Jackman. Podéis consultar todos esos vídeos aquí.

 Si queréis estar al tanto de todas las novedades de Pan; Viaje a Nunca Jamás, estáis en el lugar adecuado. Antes del lanzamiento de la película publicaremos al menos un par de entradas informativas con los nuevos vídeos que surjan de cara al estreno, y también (casi me olvidaba) la reseña de la aplicación"Escape a Nunca Jamás" (ya disponible en IOS y Android). ¡Y por supuesto tendréis reseña de la película tan pronto como sea posible!

Premiere en Londres. De izquierda a derecha: Nonso Anozie (¿?), Hugh Jackman (Barbanegra), Joe Wright (director), Garret Hedlund (Garfio), Levi Miller (Peter), Cara Delevigne (Sirena) y Rooney Mara (Tigrilla).
¡Una gran aventura está a punto de comenzar!

22/9/15

Pottermore: el corazón digital del mundo mágico

Si necesitas algo de magia en tu vida, estás en el lugar adecuado:
J.K.Rowling (Sobre Pottermore)

Pincha en la imagen para acceder a Pottermore
 Pottermore es el autodenominado "corazón digital del Mundo Mágico", una web que comenzó su andadura en abril de 2012 y a la que llevo mucho tiempo queriendo dedicarle un completo reportaje. Sin embargo, desde hace unas semanas corría el rumor de que la web sería totalmente reinventada muy pronto, y que su nueva versión se lanzaría en breve. Esperé, por lo tanto, para que mi reportaje no quedara obsoleto el mismo día del lanzamiento de la nueva web... ¡y ese día es hoy! A lo largo de esta entrada descubrirás todo lo que hace que Pottermore sea la web imprescindible para todo Potterhead y lo más parecido al mundo mágico que los muggles pueden visitar. Además descubrirás las novedades de la renovada web, así como los aspectos de la antigua de la que nos hemos tenido que despedir. Pero antes... ¡Dentro vídeo!


 En palabras de J.K.Rowling: Bienvenido a Pottermore, este es mi mágico rincón de internet, un lugar donde podrás explorar mis escritos antiguos y nuevos, y donde podrás leer descripciones, artículos y noticias del equipo de Pottermore. Nueva información será revelada sobre personajes, lugares y toda la magia que conoces, así como introducciones a algunos nuevos personajes, lugares y nociones. Pottermore es un lugar donde puedes desatar tu imaginación, y permitirle que te guíe en tus aventuras. Si necesitas algo de magia en tu vida, estás en el lugar adecuado.

 Eso, eso es Pottermore, aunque probablemente sigáis un poco perdidos. No os preocupéis, iremos paso a paso, es mucho más complejo que eso. Mi definición personal es que se trata de una web interactiva de gran interés para los fans de Harry Potter en la que consultar iformación acerca de todos los personajes, objetos y sucesos (y, en general, todo lo que se te pueda ocurrir) relativos a la saga de J.K.Rowling, aunque la guinda del pastel son los artículos y relatos escritor por la autora, que expanden la historia mucho más allá de las novelas (esto pide a gritos una enciclopedia y recopilatorio). Sin embargo, la naturaleza de Pottermore ha cambiado desde sus inicios...



 No exploré el sitio original para no sufrir por las posibles pérdidas de la nueva versión, pero es que a simple vista no tienen nada que ver. El antiguo Pottermore era una especie de juego de rol lineal que requería crearse una cuenta, pasar la ceremonia de selección para ser asignado a una casa, escoger una varita, asistir a duelos y clases en Hogwarts y ganar puntos para tu casa para participar en una masiva competición en la que todos los usuarios se veían involucrados  intentando que su equipo gane la Copa de Casas, para así gozar de privilegios en la web. Ahora... se define como una experiencia más abierta, aunque desde mi punto de vista la recepción por parte de los usuarios ha sido bastante negativa.  

Pottermore on a tabletPottermore on a smart phone

 El logo ha sido completamente rediseñado, y ahora está escrito a mano por la propia Rowling. Además, la interfaz está especialmente pensada para su versatilidad en dispositivos móviles, una tecnología que aún no estaba en auge cuando nació la web. 

 Ahora bien, los cambios van mucho más allá de meras cuestiones estéticas. Para empezar, todo el contenido interactivo ha sido eliminado (ni tan siquiera existe la opción de crear una cuenta). Prometen que algunas cosas como la ceremonia de selección volverá en poco tiempo, y añadirán nuevos test como uno que confirmará cuál es tu patronus. Aún así, eso no tiene por que significar que la experiencia rolera vuelva... Y para colmo se han eliminado las versiones en múltiples lenguas, y la web está disponible tan solo en inglés "para que evoluciones fácilmente y sea más flexible" (al menos por ahora).

 Desde mi punto de vista, la página (que podéis visitar pinchando en el banner del principio de la entrada) es ahora una simple enciclopedia on-line de Harry Potter muy pero que muy confusa. Sigue conteniendo artículos, noticias, descripciones, imágenes y escritos de J.K.Rowling (de hecho estrenan nueva web con un texto inédito acerca de los orígenes de la familia de Potter), pero la navegación es increíblemente confusa y los artículos están desperdigados sin orden ni concierto a través de tres pestañas: Writings by J.K.Rowling, Explore the story y Features. ¿Creéis que ahí encontraréis todo lo que necesitáis saber de la saga? ¡Error!


 En ellas hay unos pocos artículos arbitrarios destacados que al parecer cambian cada día (encabezados por las novedades), y al acceder a cada uno de ellos verás en la parte inferior artículos , citas, e imágenes relacionadas, sobre los que podrás pinchar para repetir el proceso. Sin embargo, para encontrar todo aquello con lo que no te topes de forma aleatoria tendrás que recurrir al buscador, es decir, buscarlas expresamente. No hay forma de encontrar aglutinados todos los artículos de un solo tema, o todas las fichas de personaje, o todas las citas, o todos los concept art ni todos los objetos mágicos. ¡Está todo desordenado! (y esta tenía que ser una entrada positiva...). 

 Personal y subjetivamente, creo que una interfaz tan confusa en la que la información parece no querer que la encuentres no te insta a "explorar", sino más bien lo contrario. ¿Tan complicado es crear un menú ordenado por secciones y una biblioteca de imágenes? 

 Lo único que se salva son las noticias y la tienda (donde venden las novelas en formato digital y audiolibro en múltiples idiomas), pero es que si eso estuviera tan desordenado tendría pecado...


 En su defensa diré que el contenido, por incómodo que sea el acceso a él, es magnífico, así como las ilustraciones y concept art. Además hemos de tener en cuenta que hoy es el primer día de la nueva web, y en las próximas semanas irá recibiendo más y más contenidos para recuperar la gloria. También es de esperar que tengan en cuenta el feedback de los usuarios, que aunque se encuentran divididos parece predominar una impresión negativa.  

 Quizás recuperen algunas cosas, aunque yo querría de vuelta la antigua experiencia al completo (no os voy a enseñar imágenes para dehypearos por todo lo que se ha perdido...).

 La web está ahora en un punto crítico de su historia, y durante los próximos meses la veremos crecer. Por ello, y si creo que merece la pena, os mantendré al día de todas las novedades con una nueva sección creada única y exclusivamente con ese propósito (¿Qué os parece?).


Pottermore Logo

¿Cuáles son tus impresiones del nuevo Pottermore?

21/9/15

Noticias cuentistas #10: ¡hoy es el día!

"Hoy se materializa un sueño, y lo hace en
forma de tapas, páginas y letras impresas".

Todas las noticias cuentistas aquí.

 Hola y bienvenidos una vez más a las noticias cuentistas, esa sección en la que... ¿sabéis qué? Olvidémonos de la introducción. ¡Hoy es el gran día! El día que todos lectores de Iria G. Parente y Selene M. Pascual llevábamos esperando prácticamente desde que comenzó esta sección (allá por mayo). ¡Hoy sale a la venta sueños de Piedra! (no sabéis lo frustrante que es ir a la librería y que te digan que no lo tendrán hasta mañana...). Es por eso que la cabecera de la sección tiene hoy un look un tanto peculiar... (¿lo véis? Os dije que lo de la sangre era temporal... de acuerdo, la próxima vez me contendré).

 Si por algún motivo habéis pasado los últimos meses escondidos bajo vuestra capa de invisibilidad y aislados del mundo, podéis leer las anteriores noticias cuentistas en el enlace de arriba, y consultar la ficha completa de la novela (con su correspondiente sinopsis, booktráiler y muestra) un poco más adelante.

 Pero ese no es el asunto que nos ocupa hoy (bueno, en realidad sí). Quizás hayáis reparado en la profunda frase que abre entrada, y que por supuesto no es mía, sino un extracto del emotivo mensaje que las autoras han compartido esta madrugada (a medianoche, nada menos) aportando su punto de vista sobre el acontecimiento que hoy tiene lugar. Podéis leerlo aquí, y os lo recomiendo encarecidamente. No tiene desperdicio... 

 "Nuestra intención era hacer una historia de humor, desenfadada, cómica, incluso irrelevante [...] pero Sueños de Piedra no quería ser eso [...] Sueños de Piedra quiso ser mucho más. Y lo fue".

 "...según íbamos escribiendo, nos dimos cuenta de que en la fantasía siempre ha cabido la realidad. Y que queríamos hablar de la realidad. O quizá la historia quisiera hablar de la realidad".

 "Ojalá sintáis, aunque sea solo un poco. Ojalá escuchéis las voces de Lynne, Arthmael y Hazan tan claras como las oíamos nosotras en nuestras cabezas. Ojalá os riais, y sí, aunque suene cruel, ojalá sufráis. Pero con ellos, siempre con ellos; no por ellos. Ojalá sintáis, porque haceros sentir es lo máximo a lo que podemos aspirar".

(Insertar aplauso aquí)


Ficha:

Sueños de Piedra
Autoras: Iria G. Parente / Selene M. Pascual
Editorial: Nocturna
Páginas: 573
Edición: rústica con solapas

Sinopsis: Érase una vez un reino muy, muy lejano donde un príncipe premió a un mago por ayudar a rescatar a una joven en apuros.
 Encantador. Lástima que nada de esto sea verdad.
 En realidad, el príncipe sueña con gloria y venganza; el mago, con que sus hechizos no sean siempre un desastre y la joven en apuros, con huir de un pasado que la atormenta... y del recuerdo del hombre al que ha matado.
 Érase una vez...

Book-tráiler:


Capítulos de muestra:


Presentaciones:

 ¡Casi lo olvidaba! La lista de presentaciones de Sueños de Piedra ha crecido con respecto a la de las anteriores entregas de las Noticias Cuentistas, por lo que aprovecharé para volver a recordar la lista completa (siete presentaciones, el número mágico) provista de todos los datos que podáis necesitar: cómo, cuándo, dónde y con quién.

Madrid: 25 de septiembre. Casa del Libro de Gran Vía. 19:00h. Presenta Uka (administradora del canal de Youtube Nube de Palabras).

Vigo: 3 de octubre. Casa del Libro (Rúa Velázquez Moreno, 27) 19:00h. Presenta Mónica Rey (Administradora del blog literario Leer con ganas).

Sevilla: 10 de octubre. Librería Beta (C/ Sierpes 25) 10:30h. Presenta Concha Perea (autora de La corte de los espejos).

Valencia: (Presentación + club de lectura posterior). 17 de octubre. Casa del libro (Passeig de Russafa, 11) 17:30h. Presenta Esther López (Administradora del blog literario Viajeros de papel).

Barcelona: 24 de octubre.  Librería Gigamesh (C/Bailén, 8) 19:00h.Presenta Andreo Rowling (Booktuber).

Salamanca: (Presentación + Club de lectura posterior). 21 de noviembre. Librería Hydria (C/Plaza de la Fuente, 17). Hora por confirmar.

Zaragoza: (Presentación + Club de lectura posterior). 28 de noviembre. FNAC 18:00h.

Enlace permanente de imagen incrustadaEnlace permanente de imagen incrustada
Enlace permanente de imagen incrustada

3 de octubre en Vigo... me lo apunto.

20/9/15

Book-tag# 11: Opiniones impopulares


Hoy me he despertado con ganas de generar odio contra mí mismo ¿y que mejor modo de llevar a cabo tan ilógica empresa que con un Book-tag? El tag de hoy no es otro que el de las opiniones impopulares, que he descubierto en este blog

 Así pues, me he predispuesto a revelar mis más secretas discordancias con la opinión popular. Tanto si estáis de acuerdo conmigo como si me odiáis un poquito más, me gustaría conocer vuestra opinión al respecto en los comentarios. ¿Cuáles son vuestras opiniones impopulares?


1. Libro o saga popular que a ti no te gustó:

 Odio tener que decir esto, pero así es. Peter Pan es la obra por excelencia que todo lector adora pero a la que yo, tras haberla leído, no llegué a tener ningún aprecio. Digamos que mi criterio y el de J.M. Barrie son radicalmente distintos, en especial nuestra visión sobre el comportamiento y las fantasías de los niños.

 La trama no es especialmente mala. De hecho se basa en una idea que a priori me pareció sumamente interesante, pero fue la ejecución lo que no llegó a calar en mí. Es una pena.


2. Libro o saga popular que todo el mundo odia pero que a ti te encantó:

 Así, en caliente, no se me ocurriría ninguno en especial. He leído libros que nadie más en mis círculos ha leído, pero ninguno (que yo recuerde) que sea especialmente odiado por todos los demás. Más bien al contrario. ¡Pasapalabra!

3. Triángulo amoroso con el que no estás de acuerdo:

 No hay triángulo amoroso con cuya resolución no esté más insatisfecho que el de la tríada Idunhita. No es que la forma en la que Laura Gallego pone fin a la historia de Jack, Victoria y Kirtash de Memorias de Idhún sea mala, pero no me acaba de convencer. Lo peor de todo es que ella misma había creado un dilema tan irresoluble que cualquier otro final me habría decepcionado por igual. (Eh, pero la saga es fantástica :)


4. Género popular que raramente lees:

 No es un secreto para ninguno de mis lectores que si hay un campo de la literatura juvenil que no me siento cómodo al explorar ese es el de la novela romántica. De hecho, si he utilizado la (nueva) cubierta de Bajo la Misma Estrella para ilustrarlo, es porque es uno de los pocos que he leído.

 Los que me conozcáis mejor sabréis que la historia romántica que más me ha impresionado no tiene precisamente un final feliz. Sí, me refiero a Romeo y Julieta, y nadie (ni siquiera John Green) ocupará el lugar de William Shakespeare en mi estantería.


5. Personaje popular que no te gusta:

 ¡Chan. chan, chaaaaaan! Una cicatriz, unas gafas... ¡Dejemos de seguir a Lectureka! ¡Pablo odia a Harry Potter! 

 Que no cunda el pánico, no soy ni mucho menos un detractor del niño que vivió, pero lo cierto es que como no encontraba al personaje idóneo para esta categoría, me he quedado a medias. Sí, me gusta Harry Potter, pero menos que a la mayoría de los lectores (me refiero al personaje, no a la saga). Creo que las novelas de J.K.Rowling están plagadas de personajes mucho más carismáticos que el propio protagonista, que no se hace querer tanto como algunos de sus compañeros, y en ocasiones saca su lado más oscuro y egoísta (vamos, como un adolescente cualquiera). Incluso diría que es la propia autora quien ha construido a un héroe imperfecto intencionadamente, y ahí radica su autenticidad.

6. Autor/a que no termina de convencerte:

 Podría ennumerar a decenas de ellos, pero dado que este el el tag de opiniones impopulares escogeré a uno especialmente reputado y querido por los demás: James Dashner. Después de picar en su trampa con El juego infinito, que luego terminó siendo una de las peores lecturas que recuerdo en mucho tiempo, no me atreví a aventurarme con su saga más conocida: El corredor del Laberinto. Sin embargo, sí que he visto (no de forma muy voluntaria) todas las adaptaciones cinematográficas de sus libros (El corredor del laberinto y Las pruebas). Pese a ello, y aunque sé que jamás debo fiarme de las película antes que del libro, sigue sin llamarme la atención.


7. Tópico que estás cansado de leer:

 Una vez más, la literatura en constante crecimiento está repleta de ellos, pero barriendo para casa la fantasía tiene unos cuantos que se hacen cuanto menos cansinos.
 En primer e indiscutible lugar está el tópico de "el elegido", seguido muy de cerca por "la profecía". Claro que la ambientación también tiende a hacerse repetitiva, y los mundos inspirados en la época medieval y edulcorados con enanos, elfos y gigantes son también demasiado recurrentes. Pero, en realidad, ¿por qué mentir? Eso es, en gran medida, lo que nos gusta, y en muchas ocasiones el romper los tópicos en en sí un tópico, porque se tiende a hacerlo siempre en la misma dirección. Llegados a este punto, a veces se hecha de menos la fantasía más clásica... (olvidadlo, yo soy así).


8. Saga popular que no tienes interés por leer:

 Muchos ya os estaréis llevando la mano a la boca y murmurando "¡sacrilegio!" al leer esto, sobre todo teniendo en cuenta que Divergente es una de las sagas que cubro con regularidad. ¡Pero (volviendo a los tópicos) puedo explicarlo! Nunca he sentido especial interés por la saga (ni por la mayoría de las distopías en general), ni lo siento ahora. Sin embargo, en un principio, cuando mi hermana colaboraba en este blog, era ella quien publicó las reseñas de los primeros tomos y redactaba las novedades de la película. Cuando me convertí en el capitán del barco, mantuve la cobertura de algunas de las sagas de las que ella se encargaba, incluyendo esta, y por eso podréis encontrar en Lectureka! toda la actualidad de las recientes adaptaciones cinematográficas.


9. Adaptación cinematográfica que te gustó más que el libro:


 Como lector, mi religión me impediría responder a esta pregunta. ¡Jamás una película te gustará más que el libro! Sin embargo, todos cometemos nuestros pecados... y la más reciente que recuerdo que coincida con esta descripción es Los Juegos del Hambre; Sinsajo Parte 1.

 Los Juegos del Hambre es una de esas sagas que sin llegar a entusiasmarme me ha parecido una buena lectura, y siempre consideré las películas de la saga como excelentes adaptaciones, aunque evidentemente las dos primeras se quedaban por detrás de las novelas. Sin embargo, pocas lecturas me resultaron tan monótonas como Sinsajo, que a mi parecer encajó muy bien en el lenguaje cinematográfico, aunque para muchas personas sea la peor película de la saga por la falta de acción. A mí, sin embargo, me gustó, y dado que la novela no lo hizo, me veo obligado a afirmar que sí, la película ha superado al libro (por favor, no me linchéis). ¡Espero que la historia se repita con Sinsajo Parte 2!


Yo ya me he abierto a vosotros... 
¡ahora quiero conocer vuestra opinión!
(Utilizad los comentarios o, ya de paso, el Twitter ¡que lo estamos estrenando!)